Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019

B'tduz

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt

Version vom 08:17, 8. Jul. 2009 bei Tod (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) <- Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version -> (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

ger. b'tduz; engl.b'tduz

Allgemeines

b'tduz ist ein Ausdruck aus der Sprache der Zwerge und beschreibt ein beliebtes Zwergenspiel. Dabei steht man ziemlich nahe beieinander und wirft sich große Steine an den Kopf.


"J'uk, ydtruz-t'rud-eztuza, hudr'zd dezek drez'huk, huzukruk't b'tduz g'ke'k me'ek b'tduzt t'be'tk kce'drutk ke'hkt'd. aaDb'thuk?"* Kein Zwerg hatte jemals so viele Worte der Alten Sprache aus dem Mund von jemandem gehört, der mehr als ein Meter zwanzig groß war. Ihr Erstaunen kannte keine Grenzen.
*"Hör mal, Sonnenschein (wörtlich: 'das Starren des großen heißen Auges am Himmel, dessen feuriger Blick die Öffnung der Höhle durchdringt'), ich möchte niemanden verdreschen, aber wenn ihr B'tduz** mit mir spielt, so spiele ich B'tduz mit euch, okay?"***
** Ein beliebtes Zwergenspiel. Die Teilnehmer beziehen zwei oder drei Meter voneinander entfernt Aufstellung und bewerfen sich mit großen Steinen. Wer den Kopf trifft, hat gewonnen.
***Wörtlich: "Alles richtig blankgeputzt und abgestützt?"

"J'uk, ydtruz-t'rud-eztuza, hudr'zd dezek drez'huk, huzukruk't b'tduz g'ke'k me'ek b'tduzt t'be'tk kce'drutk ke'hkt'd. aaDb'thuk?"* No dwarf had ever heard so many Old Tongue words from the mouth of anyone over four feet high. They were astonished.
*Listen, sunshine [lit: 'the stare of the great hot eye in the sky whose fiery gaze penetrates the mouth of the cavern'] I don't want to have to give anyone a smacking, so if you play B'tduz** with me, I'll play B'tduz with you. Okay?"***
**A popular dwarfish game which consists of standing a few feet apart and throwing large rocks at one another's head.
***Lit: "All correctly beamed and propped?"

Wachen! Wachen!/Guards! Guards!

Übersetzung

Im Original wird keine Aussage gemacht, unter welchen Bedingungen das Spiel als gewonnen gilt.

Bücher, in denen b'tduz erwähnt wird

Persönliche Werkzeuge